الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
214
مفاتيح الجنان (فارسى)
پيشى گرفتن در ميدان خوشبختى بر اثر زهد بلندى گرفته ، و نوشيدنشان در چشمهء زلال كردار گوارا شده ، و باطنشان در مجلس انس پاكيزه گشته ، و راهشان در جاى ترسناك ايمنى يافته ، و جانشان با رجوع به رب الارباب اطمينان يافته ، و ارواحشان به نيكبختى و رستگارى يقين يافته ، و دردگانشان با نظر به محبوبشان روشنى گرفته ، و آرامششان با دريافت خواهش و رسيدن به آرزو استقرار يافته ، و تجارتشان در فروش دنيا به آخرت سودبخش بوده ، خدايا چه لذّتبخش است در دلها خاطرات الهام گرفته از يادت ، و چقدر شيرين است پويش به سوى تو با مركب انديشهها در راهههاى غيب ، و طعم عشقت چه خوش ، و شربت مقام قربت چقدر گوارا است ، پس ما را از راندن و دور كردنت پناه ده ، و از خاصترين عارفانت و شايستهترين بندگانت و راستگوترين فرمانبرانت و خالصترين پرستندگانت قرار داده ، اى بزرگ ، اى باشكوه ، اى گرامى ، اى بخشنده ، به مهربانىات اى مهربانترين مهربانان . المناجاة الثالثة عشرة : مناجاة الذاكرين مناجات سيزدهم : رازونياز ذاكران به نام خدا كه رحمتش بسيار و مهربانىاش هميشگى است خدايا اگر پذيرش فرمانت بر من واجب نبود هر آينه پاك نگاه مىداشتمت از اينكه ذكر تو گويم ، چه ذكر من تو را به اندازهء كاستى من است